1
00:00:06,040 --> 00:00:09,043
Yusei: AHORA PONGAMOS VELOCIDAD
CON "YU-GI-OH! 5D".

2
00:00:09,078 --> 00:00:11,563
TENGO ALGO
LA NIÑA PODRÍA
ESTAR BUSCANDO.

3
00:00:11,597 --> 00:00:12,667
[Jadeos]

4
00:00:12,702 --> 00:00:14,221
ESO ES ANTIGUO
¡DRAGÓN DE HADA!

5
00:00:14,255 --> 00:00:17,776
NOS REUNIMOS MAÑANA
EN LAS CUATRO ESTRELLAS DEL DESTINO...

6
00:00:17,810 --> 00:00:20,537
...EL FINAL SERÁ
DECIDIDO AHÍ.

7
00:00:22,332 --> 00:00:23,230
KURIBON, ¿QUÉ PASA?

8
00:00:23,264 --> 00:00:25,232
[TRINOS

9
00:00:25,266 --> 00:00:28,200
ALGO MALO ESTA PASANDO
EN EL MUNDO DEL ESPÍRITU,
¿NO LO ES?

10
00:00:28,235 --> 00:00:29,822
ESTAR AHÍ.

11
00:00:29,857 --> 00:00:33,757
Devack: HE ESTADO ESPERANDO
PARA TI, FIRMANTE.

12
00:00:33,792 --> 00:00:36,415
¿¡QUIÉN ERES!?

13
00:00:36,450 --> 00:00:39,004
NO ERES FIRMANTE.
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?

14
00:00:39,039 --> 00:00:40,350
¡Estoy aquí para batirme en duelo contigo!

15
00:00:40,385 --> 00:00:42,766
¡VAYA LLAMA MALDITA!

16
00:00:44,113 --> 00:00:47,875
¡AAH!

17
00:00:47,909 --> 00:00:49,911
QUE PATETICO.

18
00:00:49,946 --> 00:00:54,985
COMO TU RIDÍCULO
MONSTRUO, TE QUEDAS ANTE MÍ,
LUCE DERROTADO Y MISERABLE.

19
00:00:55,020 --> 00:00:56,263
¡ESCUCHA!

20
00:00:56,297 --> 00:00:57,540
NO IMPORTA QUÉ
ME TIRAS,

21
00:00:57,574 --> 00:00:59,093
VOY A
¡PROTEGE A LUNA!

22
00:00:59,128 --> 00:01:01,337
SOLO ESPERO LEO
PUEDE PROTEGERSE,

23
00:01:01,371 --> 00:01:04,995
PORQUE SI NO LO HACE,
¡TANTO ÉL COMO LUNA ESTÁN ACABADOS!

24
00:01:05,030 --> 00:01:08,240
ANTIGUO DRAGÓN DE HADAS
FUE SELLADO EN EL
MONTAÑA DE ROCA

25
00:01:08,275 --> 00:01:10,932
COMO PARTE DE ZEMAN
LA MALDICIÓN DEL REY SIMIO.

26
00:01:10,967 --> 00:01:12,865
TODO LO QUE TENEMOS QUE HACER
SE INVADE SU CASTILLO,

27
00:01:12,900 --> 00:01:14,212
DERROTARLO
EN UNA BATALLA ÉPICA,

28
00:01:14,246 --> 00:01:16,938
Y ROMPER EL PODER
DE SU HECHIZO MENOS.

29
00:01:16,973 --> 00:01:21,667
ANTIGUO DRAGÓN DE HADAS--
¡APAREZCA ANTE MÍ!

30
00:01:24,601 --> 00:01:26,534
[Jadeos]

31
00:01:29,296 --> 00:01:31,160
luna: espera,
ANTIGUO DRAGÓN DE HADAS...

32
00:01:31,194 --> 00:01:33,886
TE VAMOS A SALVAR.

33
00:01:33,921 --> 00:01:36,372
O QUEDARSE PETRIFICADO EN EL INTENTO.

34
00:01:37,856 --> 00:01:40,997
SUBTÍTULOS HECHOS POSIBLES POR
4 PRODUCCIONES INFANTILES

35
00:01:43,448 --> 00:01:46,865
♪ VA RÁPIDO
ME HACE SENTIR VIVA ♪

36
00:01:46,899 --> 00:01:49,626
♪ MI CORAZÓN LATE
EN HIPER CONDUCCIÓN ♪

37
00:01:49,661 --> 00:01:52,940
♪ ¿CREES QUE PUEDES GANAR?
SOLO SI pierdo ♪

38
00:01:52,974 --> 00:01:55,805
♪ SOLO DEJA QUE EL DESTINO ELIJA 

39
00:01:55,839 --> 00:01:58,394
♪ PUEDO ESCUCHARTE
RESPIRACIÓN ♪

40
00:01:58,428 --> 00:02:00,982
♪ PUEDO VERTE VENIR 

41
00:02:01,017 --> 00:02:06,885
♪ PUEDO SENTIR EL VIENTO,
ME ESTÁ SOPLANDO ♪

42
00:02:06,919 --> 00:02:10,163
♪ DISPARAME
CORRIENDO LADO A LADO ♪

43
00:02:10,199 --> 00:02:12,787
♪ ES UN BORROSO MIENTRAS PASO 

44
00:02:12,822 --> 00:02:15,445
♪ PUEDO ESCUCHARTE
RESPIRACIÓN ♪

45
00:02:15,480 --> 00:02:18,103
♪ PUEDO VERTE VENIR 

46
00:02:18,138 --> 00:02:23,591
♪ PUEDO SENTIR EL VIENTO,
ME ESTÁ SOPLANDO ♪

47
00:02:23,626 --> 00:02:26,076
♪ VER EL SOL SALIR 

48
00:02:26,111 --> 00:02:28,803
♪ FUEGO EN EL CIELO 

49
00:02:28,838 --> 00:02:34,464
♪ LA GRANDEZA SE IMPULSA
EN NUESTRAS VIDAS ♪

50
00:02:44,578 --> 00:02:48,927
DESPUES QUE TE ENVIO
AL INFIERNO, LEO,
¡TU HERMANA ES LA PRÓXIMA!

51
00:02:48,961 --> 00:02:51,067
ESO ES SOLO
¡SI PUEDES VENCERME!

52
00:02:51,101 --> 00:02:54,726
Y EN CASO DE QUE OSCURO
CEREBRO FIRMANTE TUYO
NO FUNCIONA MUY BIEN,

53
00:02:54,760 --> 00:02:57,453
TE RECORDARÉ
QUE TENGO UN
HECHIZO DE EQUIPO ALEATORIO

54
00:02:57,487 --> 00:02:58,764
¡GRACIAS A MI DRAGÓN!

55
00:02:58,799 --> 00:03:02,975
SOLO POR FAVOR SE LA TARJETA
NECESITO SACAR
¡ESE REY SIMIO!

56
00:03:04,494 --> 00:03:05,599
¡AH!

57
00:03:05,633 --> 00:03:08,809
AHORA ESE MONO
¡UN PERDIDO!

58
00:03:14,228 --> 00:03:16,437
ENTONCES CREES QUE ZEMAN
¿CAER EN ESTO?

59
00:03:16,472 --> 00:03:17,680
¡APUESTAS!

60
00:03:17,714 --> 00:03:18,853
ESPERO QUE TENGAS RAZON.

61
00:03:18,888 --> 00:03:20,717
ESTOS DISFRACES DE MAGO
NOS TIENE EN EL CASTILLO,

62
00:03:20,752 --> 00:03:23,582
PERO NO ESTOY SEGURO
ESTE PERSONAL ROBADO
¡AYUDA A LIBERAR A MI DRAGÓN!

63
00:03:23,617 --> 00:03:26,033
LO HAS HECHO BIEN
PARA TRAERME REGULUS.

64
00:03:26,067 --> 00:03:28,208
AHORA MI PLAN
SE PUEDE REALIZAR--

65
00:03:28,242 --> 00:03:30,624
UNA VEZ QUE LOS BONOS DEL
EL DRAGÓN DE HADA SE QUITA,

66
00:03:30,658 --> 00:03:33,592
USARÉ LA MALDICIÓN MENOS
SOBRE ELLA Y SU LEAL SERVIDOR

67
00:03:33,627 --> 00:03:36,457
PARA TRAER SUS PODERES
BAJO MI CONTROL, ¿CIERTO?

68
00:03:36,492 --> 00:03:38,183
UHHHH, ¡SÍ!

69
00:03:38,218 --> 00:03:39,909
ASÍ LO ESPERO...

70
00:03:39,943 --> 00:03:42,498
PORQUE SI LOS DOS
DE USTEDES ESTAN EQUIVOCADOS,

71
00:03:42,532 --> 00:03:44,879
LOS SELLARÉ A AMBOS
¡POR TODA LA ETERNIDAD!

72
00:03:44,914 --> 00:03:46,260
¡¿POR QUÉ TAN NEGATIVO?!

73
00:03:46,295 --> 00:03:47,572
EL PLAN
¡VA A TRABAJAR!

74
00:03:47,606 --> 00:03:49,263
ES PRACTICAMENTE
¡A PRUEBA DE MONO!

75
00:03:49,298 --> 00:03:50,437
TOMAR UN PLÁTANO
¡YA!

76
00:03:50,471 --> 00:03:51,783
¡ES HORA!

77
00:03:51,817 --> 00:03:53,440
¡QUE COMIENCE EL RITUAL!

78
00:03:53,474 --> 00:03:56,166
ANTIGUO DRAGÓN DE HADAS,
CON EL PODER QUE TENGO

79
00:03:56,201 --> 00:03:58,307
te libero
¡DESDE TU PRISIÓN!

80
00:04:04,105 --> 00:04:06,176
¡SÍ!
¡ZEMAN LO ESTÁ HACIENDO!

81
00:04:06,211 --> 00:04:07,385
CAYÓ EN ESO.

82
00:04:07,419 --> 00:04:10,250
AHORA SÓLO ESPEREMOS QUE
EL RESTO DE NUESTRO PLAN FUNCIONA.

83
00:04:12,321 --> 00:04:13,874
¡¿QUÉ ESTÁS ESPERANDO?!

84
00:04:13,908 --> 00:04:15,600
¡TRÁEME REGULUS!

85
00:04:15,634 --> 00:04:17,394
[GRITOS]

86
00:04:18,982 --> 00:04:23,366
¡Oh, gran Régulo!
¡ESCUCHA MIS PALABRAS!

87
00:04:23,401 --> 00:04:28,060
HAS SIDO CONVOCADO
A TU COSA DE CÁMARA.

88
00:04:32,444 --> 00:04:33,825
BIEN HECHO, LUNA.

89
00:04:33,859 --> 00:04:35,999
AHORA USA EL PERSONAL QUE TIENES
ROBADO A LOS SOLDADOS DE ZEMAN

90
00:04:36,034 --> 00:04:39,348
PARA REVERTIR LA MALDICIÓN DE TU DRAGÓN,
COMO LO HICISTE CONMIGO.

91
00:04:39,382 --> 00:04:41,522
TE DIJE QUE LO SABÍAMOS
¡QUÉ ESTÁBAMOS HACIENDO!

92
00:04:41,557 --> 00:04:48,253
AHORA MI AMIGO AQUI VA
PARA USAR REGULUS PARA COMPLETAR
¡EL RITU-WHOOOOAAAA!

93
00:04:48,288 --> 00:04:50,255
[GEMIDO]

94
00:04:54,708 --> 00:04:58,781
AHORA ESTE PERSONAL PODRÍA VERSE
COMO LA TUYA, PERO, HISTORIA DIVERTIDA,

95
00:04:58,815 --> 00:04:59,782
PERTENECE A--

96
00:04:59,816 --> 00:05:01,093
Zeman: ¡MAGO!

97
00:05:01,128 --> 00:05:02,336
¡¿QUÉ ES ESTO?!

98
00:05:02,371 --> 00:05:03,613
¡DI ALGO!

99
00:05:03,648 --> 00:05:05,408
MUY BIEN, PODRÍAMOS HABER
ACCIDENTALMENTE

100
00:05:05,443 --> 00:05:07,307
UNO ROBADO
DE SU PERSONAL, PERO...

101
00:05:07,341 --> 00:05:09,585
NO ES COMO ERAMOS
PLANIFICACIÓN PARA USARLO
O CUALQUIER COSA.

102
00:05:09,619 --> 00:05:10,586
Soldado B:
¡Oye!

103
00:05:10,620 --> 00:05:11,621
¡AAH!

104
00:05:11,656 --> 00:05:12,760
¡RÁPIDO, DETÉNLO!

105
00:05:12,795 --> 00:05:13,830
EL PODRÍA REVERTIR
LA MALDICIÓN OSCURA

106
00:05:13,865 --> 00:05:15,798
SOBRE EL ANTIGUO DRAGÓN DE HADAS
¡CON ESA COSA!

107
00:05:15,832 --> 00:05:16,833
¡DEBE SER CAPTURADO!

108
00:05:16,868 --> 00:05:18,456
¿POR QUÉ NO TODOS

109
00:05:18,490 --> 00:05:22,701
¡SOLO CALMA DOOOOWWWWWNNNNNN!

110
00:05:22,736 --> 00:05:25,255
ESA ES LA CHICA QUE VIMOS
ANTES EN LA CIUDAD--

111
00:05:25,290 --> 00:05:26,809
EL QUE CON
¡EL KURIBÓN!

112
00:05:26,843 --> 00:05:27,775
¡ELLA NO ES UNA MAGO!

113
00:05:27,810 --> 00:05:29,052
¡PERO LO SOY!

114
00:05:29,087 --> 00:05:30,537
PUEDE PARECER JOVEN
PERO EL ES REALMENTE
¡PODEROSO!

115
00:05:30,571 --> 00:05:32,159
¡¿AH, DE VERDAD?!

116
00:05:32,193 --> 00:05:34,437
BUENO A VER SI
ES SUFICIENTEMENTE PODEROSO
PARA AYUDARTE A ESCAPAR.

117
00:05:34,472 --> 00:05:35,473
¡CONSIGUELOS!

118
00:05:35,507 --> 00:05:36,957
[Gritos]

119
00:05:36,991 --> 00:05:38,234
[GRITOS]

120
00:05:38,268 --> 00:05:39,442
¿NECESITAS UN ELEVADOR?

121
00:05:39,477 --> 00:05:40,926
¡RÉGULO!

122
00:05:40,961 --> 00:05:42,169
[GALLOS]

123
00:05:42,203 --> 00:05:43,929
NO LOS DEJES
¡ALEJATE!

124
00:05:43,964 --> 00:05:46,346
¡TE ARREPENTIRÁS DE JUGAR CONMIGO!

125
00:05:46,380 --> 00:05:49,797
ANTIGUO DRAGÓN DE HADAS,
¡TE ATO A TU ROCA!

126
00:05:49,832 --> 00:05:51,420
¿CÓMO LA SALVAMOS?
¡¿AHORA, REGULUS?!

127
00:05:51,454 --> 00:05:54,077
TODO ESTO ES MI CULPA;
¡SOY UN VIEJO TORPE!

128
00:05:54,112 --> 00:05:55,147
Regulus: ¡LUNA!

129
00:05:55,182 --> 00:05:56,632
TENDRAS QUE DARME
¡TU PERSONAL!

130
00:05:56,666 --> 00:05:57,771
¡¿PERO POR QUÉ?!

131
00:05:57,805 --> 00:05:59,117
SI ME ACERCO LO SUFICIENTE
A ZEMAN,

132
00:05:59,151 --> 00:06:00,670
TENDRÁ QUE USAR SU PERSONAL
PARA DETENERME.

133
00:06:00,705 --> 00:06:02,085
CUANDO LOS DOS HACEN
EL UNO AL OTRO,

134
00:06:02,120 --> 00:06:03,570
SU PODER
SE CANCELARA,

135
00:06:03,604 --> 00:06:05,606
Y LEVANTAR LA MALDICIÓN
¡DE TODOS!

136
00:06:05,641 --> 00:06:06,952
¡ES UN GRAN SI!

137
00:06:06,987 --> 00:06:09,748
Y HABLANDO DE SI,
¿Y SI NO FUNCIONA?

138
00:06:09,783 --> 00:06:11,405
TIENE QUE;

139
00:06:11,440 --> 00:06:16,445
DE LO CONTRARIO TODO ESTO
EL MUNDO CAERÁ
¡EL CONTROL DE ZEMAN!

140
00:06:16,479 --> 00:06:18,170
[Jadeos]

141
00:06:19,344 --> 00:06:20,863
[gruñidos]

142
00:06:20,897 --> 00:06:22,658
¡ME ATASPÉ LA PUERTA!

143
00:06:22,692 --> 00:06:24,211
¡ESTÁS A SALVO!

144
00:06:24,245 --> 00:06:27,283
NO SI TENEMOS ALGO
PARA DECIR AL RESPECTO.

145
00:06:27,317 --> 00:06:28,836
[Jadeos]

146
00:06:32,978 --> 00:06:34,946
ES HORA DE TOMAR LA CORREA
FUERA DE MI DRAGÓN, DEVACK.

147
00:06:34,980 --> 00:06:38,259
AHORA SI PENSASTE
ERA DURO ANTES,

148
00:06:38,294 --> 00:06:39,778
SOLO ESPERA HASTA
USTED VE LA ACTUALIZACIÓN

149
00:06:39,813 --> 00:06:41,608
QUE YO DOY
¡SU EQUIPO!

150
00:06:41,642 --> 00:06:45,059
PRIMERO AGREGO
EL HECHIZO DE EQUIPAR
DOBLE HERRAMIENTA CandD!

151
00:06:45,094 --> 00:06:47,821
ASÍ QUE NO SÓLO SOMOS NOSOTROS
VAMOS AL PLENO
NEUMÁTICO,

152
00:06:47,855 --> 00:06:51,100
PERO Puedo AGREGAR
OTRO ATAQUE DE MIL
¡PUNTOS A MI BESTIA!

153
00:06:51,134 --> 00:06:54,275
TODAS ESAS HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS
Y SIN GAFAS DE SEGURIDAD...

154
00:06:54,310 --> 00:06:57,624
DEBES TENER MAS CUIDADO
ESPECIALMENTE POR TODO LO QUE HAS HECHO

155
00:06:57,658 --> 00:07:01,351
ES COINCIDIR LOS PUNTOS DE ATAQUE
¡DE ZEMAN EL REY SIMIO!

156
00:07:01,386 --> 00:07:03,112
eso es lo que yo era
¡ESPERANDO!

157
00:07:03,146 --> 00:07:04,907
¡AHORA ATACA!

158
00:07:04,941 --> 00:07:08,048
Y DARLE A ESTE REY SIMIO
¡EL TRATO REAL!

159
00:07:08,082 --> 00:07:09,014
[RUGIDO]

160
00:07:09,049 --> 00:07:11,983
[RUGIDO]

161
00:07:12,880 --> 00:07:14,572
QUE ESTA PASANDO??!!

162
00:07:14,606 --> 00:07:16,539
[gruñiendo]

163
00:07:16,574 --> 00:07:17,782
¡RÉGULO!

164
00:07:17,816 --> 00:07:18,921
¡ÉL LO ESTÁ HACIENDO!

165
00:07:18,955 --> 00:07:22,269
¡ANTIGUO DRAGÓN DE HADAS!
¡TE LIBRO DE TU PRISIÓN!

166
00:07:22,303 --> 00:07:24,547
¡¡¡LA MALDICIÓN OSCURA ESTÁ ROTA!!!

167
00:07:24,582 --> 00:07:27,343
[RUGIDO]

168
00:07:28,827 --> 00:07:30,484
QUE ESFUERZO DESPERDICIADO.

169
00:07:30,519 --> 00:07:31,761
¡A MENOS QUE!

170
00:07:31,796 --> 00:07:32,866
¡ASÍ ES!

171
00:07:32,900 --> 00:07:34,592
TE OLVIDASTE DE MI DRAGÓN
TIENE UN PEQUEÑO BONO

172
00:07:34,626 --> 00:07:38,319
CUANDO ESTÁ EQUIPADO:
¡NO PUEDE SER DESTRUIDO!

173
00:07:45,982 --> 00:07:47,605
¡OH!

174
00:07:47,639 --> 00:07:49,745
¡YO NOS PROTEGERÉ!

175
00:07:50,849 --> 00:07:52,506
PUEDES DESTRUIRME REGULUS,

176
00:07:52,541 --> 00:07:57,856
PERO NO ANTES DE REALIZAR LA TRANSFERENCIA
EL PODER DE LA MALDICIÓN MENOS
¡AL SIGNADOR OSCURO DEVACK!

177
00:07:57,891 --> 00:07:58,823
[Jadeo]

178
00:07:58,857 --> 00:08:00,825
[RUGIDO]

179
00:08:02,758 --> 00:08:04,242
¡SÍEEAAAH!

180
00:08:04,276 --> 00:08:06,865
SOLO LANZARÉ
ESA DOBLE HERRAMIENTA CandD,

181
00:08:06,900 --> 00:08:11,491
Y DRAGÓN DE HERRAMIENTA ELÉCTRICA
SE QUEDA POR AQUÍ
¡POR UN PEQUEÑO RandR!

182
00:08:12,492 --> 00:08:14,114
¡BUEN MOVIMIENTO!

183
00:08:14,148 --> 00:08:16,047
AHORA ESE DEVACK SE HA PERDIDO
SU PEQUEÑO AMIGO MONO--

184
00:08:16,081 --> 00:08:18,636
LEO SE HA CONSEGUIDO
EN MÁS PROBLEMAS.

185
00:08:18,670 --> 00:08:20,569
[DEVACK SE RÍE]

186
00:08:20,603 --> 00:08:22,087
ASI QUE PIENSAS
¡¿ESO ES DIVERTIDO?!

187
00:08:22,122 --> 00:08:23,641
¡SÍ!

188
00:08:23,675 --> 00:08:26,333
SIEMPRE LO ENCUENTRO DIVERTIDO
CUANDO UN JOVEN DUELISTA

189
00:08:26,367 --> 00:08:28,680
CAMINA CON TAN VOLUNTAD
EN UNA DE MIS TRAMPAS--

190
00:08:28,715 --> 00:08:30,924
Y CON EL PODER
DE MI MATERIA OSCURA,

191
00:08:30,958 --> 00:08:35,549
ESTOS DOS MONSTRUOS
ESTAR ACOMPAÑANDOTE RECTO
AL INFIERNO.

192
00:08:35,583 --> 00:08:38,102
MIENTRAS SIGUES JUGANDO
ALREDEDOR CON TU PANDILLA
DE GORILAS,

193
00:08:38,138 --> 00:08:41,106
Voy a
EQUIPAR A MI DRAGÓN CON
UN CONVERTIDOR DE ENERGÍA.

194
00:08:41,140 --> 00:08:42,073
ESTÁS ARRIBA.

195
00:08:42,107 --> 00:08:44,696
[RISAS]

196
00:08:50,633 --> 00:08:52,083
Luna: ¿REGULUS?

197
00:08:52,117 --> 00:08:54,603
¡¿TORUNKA?!
¿DÓNDE ESTÁS?

198
00:08:54,637 --> 00:08:56,432
ESTOY AQUÍ, LUNA.

199
00:08:56,466 --> 00:09:00,747
PARECE NUESTRO LEÓN
AMIGO PUDO LEVANTAR
LA MALDICIÓN DESPUÉS DE TODO.

200
00:09:00,781 --> 00:09:03,853
DE REGRESO A MI ANTIGUO YO.
¡ÉNFASIS EN LO VIEJO!

201
00:09:03,888 --> 00:09:05,752
ES...
¡¿ES REALMENTE TÚ?!

202
00:09:05,786 --> 00:09:08,720
¡TE DIJE QUE ERA VIEJO!

203
00:09:08,755 --> 00:09:10,308
SÍ, PERO...

204
00:09:10,342 --> 00:09:11,896
¿"ABUELO" VIEJO?!

205
00:09:11,930 --> 00:09:13,380
TU ERES...

206
00:09:13,414 --> 00:09:15,451
ERES MAYOR QUE
UNA ARRUGA EN LA SUCIEDAD.

207
00:09:15,485 --> 00:09:16,556
¡JA JA!

208
00:09:16,590 --> 00:09:17,729
ESO SIGNIFICA
¡FUNCIONÓ!

209
00:09:17,764 --> 00:09:18,903
¡REGULUS ROMPIÓ LA MALDICIÓN!

210
00:09:18,937 --> 00:09:19,938
Mmm....

211
00:09:19,973 --> 00:09:21,353
Regulus: ¡LUNA!

212
00:09:23,217 --> 00:09:24,667
¡ESTÁS BIEN!

213
00:09:24,702 --> 00:09:26,669
GRACIAS REGULUS,
POR TODA SU AYUDA.

214
00:09:26,704 --> 00:09:30,052
EL GOBIERNO DE ZEMAN
EL REY SIMIO YA NO EXISTE.

215
00:09:30,086 --> 00:09:33,331
ESO SIGNIFICA...
¡MI ANTIGUO DRAGÓN HADA ES GRATIS!

216
00:09:33,365 --> 00:09:36,955
TENGO MIEDO DE PARTE DE LA MALDICIÓN
AÚN VIVE LUNA.

217
00:09:36,990 --> 00:09:38,543
¡¿QUÉ?!

218
00:09:38,578 --> 00:09:40,614
TU AMIGO Y
LOS OTROS MAGOS LIBRES

219
00:09:40,649 --> 00:09:41,857
HAN RECUPERADO
SU VERDADERA EDAD,

220
00:09:41,891 --> 00:09:44,480
PERO LOS CAPTURADOS
LOS ESPÍRITUS DE DUELO PERMANECEN ATRAPADOS.

221
00:09:44,514 --> 00:09:47,207
ZEMAN TRANSFERIO EL PODER
DE LA MALDICIÓN A DEVACK.

222
00:09:47,241 --> 00:09:50,624
HASTA QUE SEA DERROTADO,
LOS ESPÍRITUS DE DUELO
SON SUS PRISIONEROS.

223
00:09:50,659 --> 00:09:52,730
ES MI TURNO LEO.

224
00:09:52,764 --> 00:09:54,732
¡YO DIBUJO!

225
00:09:54,766 --> 00:09:57,044
Y PARECE GRACIAS
ESTÁN EN ORDEN

226
00:09:57,079 --> 00:09:59,944
POR PERMITIRME CONVOCAR
2 MONSTRUOS AL CAMPO
ÚLTIMA RONDA.

227
00:09:59,978 --> 00:10:01,566
¡¿POR QUÉ ES ESO?!

228
00:10:01,601 --> 00:10:06,295
VERÁS, NECESITO DOS
SACRIFICIOS PARA CONVOCAR
¡MI INMORTAL TERRESTRE!

229
00:10:06,329 --> 00:10:08,055
¡JA JA!

230
00:10:08,090 --> 00:10:09,056
¡NO ES BUENO!

231
00:10:09,091 --> 00:10:11,887
LO BUENO ES CORRECTO, YUSEI.

232
00:10:11,921 --> 00:10:15,960
OH, NO, ME VA A LLEVAR
¡Y MIS AMIGOS FUERA!

233
00:10:15,994 --> 00:10:17,030
¡AH!

234
00:10:17,064 --> 00:10:19,446
NO TIENES QUE PREOCUPARTE
SOBRE ESO.

235
00:10:19,480 --> 00:10:22,483
ESTE INMORTAL REQUIERE
UN TIPO DIFERENTE DE
FUENTE DE ENERGÍA.

236
00:10:22,518 --> 00:10:25,176
UNO QUE EXISTE
EN EL MUNDO DEL ESPÍRITU.

237
00:10:25,210 --> 00:10:29,939
POR EL PODER DE LA OSCURIDAD
FIRMANTES, CONVOCO A LA TIERRA
¡CUSILLU INMORTAL!

238
00:10:29,974 --> 00:10:31,113
¡TENEMOS QUE SALVAR A LEO!

239
00:10:31,147 --> 00:10:32,770
¡¿CÓMO?!

240
00:10:32,804 --> 00:10:35,358
¡AAH!

241
00:10:37,153 --> 00:10:40,087
ESA ES LA MARCA DE DEVACK
DEL MONO!

242
00:10:44,436 --> 00:10:47,094
Redulus: ES ABSORBENTE
¡LOS ESPÍRITUS DE DUELO!

243
00:10:47,129 --> 00:10:48,751
¡NO!

244
00:10:48,786 --> 00:10:50,650
PRONTO TODOS
¡VETE, LUNA!

245
00:10:50,684 --> 00:10:53,376
Torunka: TENEMOS QUE ENCONTRAR UN CAMINO
¡PARA PARAR ESTO!

246
00:10:53,411 --> 00:10:57,415
ESO SI ESTAN TERRESTRE
¡INCLUSO LOS INMORTALES PUEDEN SER DETENIDOS!

247
00:11:02,627 --> 00:11:04,940
Devack: MIRAR COMO TODOS
TUS PATÉTICOS ESPÍRITUS DE DUELO

248
00:11:04,974 --> 00:11:07,770
CONVIÉRTETE EN EL COMBUSTIBLE
¡POR TU DESTRUCCIÓN!

249
00:11:07,805 --> 00:11:12,326
CON SUS ENERGÍAS,
PUEDO CONVOCAR A LOS MAS
¡MONSTRUO PODEROSO QUE NUNCA!

250
00:11:26,824 --> 00:11:29,309
¡AAH!

251
00:11:32,968 --> 00:11:34,866
Computadora del corredor de duelo:
CUSILLU INMORTAL TERRESTRE

252
00:11:34,901 --> 00:11:36,903
TIENE 2800 PUNTOS DE ATAQUE,

253
00:11:36,937 --> 00:11:40,700
2400 PUNTOS DE DEFENSA Y PUEDE
ATACA A TU OPONENTE DIRECTAMENTE.

254
00:11:40,734 --> 00:11:42,218
¡OH, VAMOS!

255
00:11:42,253 --> 00:11:43,737
¿QUÉ PASA CON ESTE TIPO?
¡¿Y LOS MONOS?!

256
00:11:43,772 --> 00:11:45,083
ME TIENES.
TODO LO QUE SÉ ES

257
00:11:45,118 --> 00:11:47,499
LEO TIENE UNA FIGURA
FUERA DE UNA MANERA DE
DOMESTICA A ESA BESTIA.

258
00:11:47,534 --> 00:11:50,882
HE AQUÍ MI TERRESTRE
¡CUSILLU INMORTAL!

259
00:11:50,917 --> 00:11:53,816
NO HAY NADA EN TU CUBIERTA
¡ESO PUEDE DETENER SU PODER!

260
00:11:53,851 --> 00:11:57,613
ES INMUNE A CUALQUIER
ATAQUES, TRAMPAS Y HECHIZOS
¡PODRÍAS LANZARLO!

261
00:11:57,647 --> 00:11:59,235
¡SOLO MI SUERTE!

262
00:11:59,270 --> 00:12:01,444
TAMBIÉN ESTÁ EL
ASUNTO NO TAN PEQUEÑO

263
00:12:01,479 --> 00:12:03,067
¡DE SU BONO DE CEMENTERIO!

264
00:12:03,101 --> 00:12:06,070
GRACIAS A MI
HECHIZO DE CAMPO DE BOSQUE CERRADO,

265
00:12:06,104 --> 00:12:10,626
RECIBE CIEN EXTRA
PUNTOS DE ATAQUE PARA CADA
MONSTRUO EN MI CEMENTERIO.

266
00:12:10,660 --> 00:12:15,286
QUIZÁS LA PRÓXIMA VEZ
PENSAR DOS VECES EN TOMAR TU
¡EL LUGAR DE LA HERMANA EN UN DUELO DE SOMBRA!

267
00:12:15,320 --> 00:12:18,565
INMORTAL TERRESTRE,
¡¡¡ATAAAAAACK!!!

268
00:12:18,599 --> 00:12:20,981
EL NO LO HACE
TENER UN MONSTRUO
¡PARA DETENER ESA COSA!

269
00:12:21,016 --> 00:12:22,017
¡LEÓN!

270
00:12:22,051 --> 00:12:23,501
¿QUIÉN NECESITA UN MONSTRUO...?

271
00:12:23,535 --> 00:12:24,744
¡CUANDO TIENES ESTO!

272
00:12:24,778 --> 00:12:27,056
DISPARO MI TARJETA TRAMPA
¡CONVERTIDOR DE ENERGÍA!

273
00:12:27,091 --> 00:12:28,817
TANTO LO ENVÍO
AL CEMENTERIO,

274
00:12:28,851 --> 00:12:30,197
TODOS LOS DE MI DRAGÓN
PUNTOS DE ATAQUE

275
00:12:30,232 --> 00:12:32,199
SE CONVIERTEN
¡A PUNTOS VITALES!

276
00:12:32,234 --> 00:12:35,409
EL MOVIMIENTO PODRÍA HACERLO
UNA PEQUEÑA SEMANA HASTA
PRÓXIMA RONDA,

277
00:12:35,444 --> 00:12:38,412
PERO AL MENOS AHI
¡SERÁ UNA PRÓXIMA RONDA!

278
00:12:38,447 --> 00:12:40,138
[JADEO]

279
00:12:40,967 --> 00:12:43,728
¡AAH!

280
00:12:46,455 --> 00:12:50,735
SI ESTÁS AHÍ AFUERA
LUNA, PODRÍA UTILIZAR
ALGUNOS CONSEJOS DE HERMANA.

281
00:12:50,770 --> 00:12:53,324
¡SI NO, ESTOY HECHO!

282
00:12:53,358 --> 00:12:54,808
¿LEÓN?

283
00:12:54,843 --> 00:12:56,085
¡NECESITA MI AYUDA!

284
00:12:56,120 --> 00:12:57,397
¡¿SEGURO?!

285
00:12:57,431 --> 00:12:58,812
¿EH?
¿EH?

286
00:12:58,847 --> 00:13:01,056
TIENES QUE HACER
¡ALGO, TORUNKA!

287
00:13:01,090 --> 00:13:03,161
O SEREMOS CHUPADOS A TODOS
¡EN ESA COSA!

288
00:13:03,196 --> 00:13:04,887
A MENOS QUE PODEMOS ENCONTRAR UNA MANERA
PARA DETENER A DEVACK,

289
00:13:04,922 --> 00:13:07,096
ÉL TOMARÁ TODOS
¡ESPÍRITU DE NUESTRO MUNDO!

290
00:13:07,131 --> 00:13:08,477
BIEN, ENTONCES,
¡DETENGAMOSLO!

291
00:13:08,511 --> 00:13:09,547
¿PERO CÓMO?

292
00:13:09,581 --> 00:13:10,893
¡COMO ESTO!

293
00:13:10,928 --> 00:13:13,793
TENGO SUFICIENTE FUERZA PARA
¡ENVÍATE DE REGRESO A TU PROPIO MUNDO!

294
00:13:13,827 --> 00:13:17,175
AHORA ESCUCHA, DEBES DERROTAR
¡ESE DEVACK!

295
00:13:17,210 --> 00:13:19,591
TIENE RAZON,
MI PEQUEÑO GUERRERO.

296
00:13:19,626 --> 00:13:21,870
SI FALLAS,
TODO ESTÁ PERDIDO.

297
00:13:21,904 --> 00:13:27,807
TENGO...
¡SIN PRESIÓN!

298
00:13:27,841 --> 00:13:28,808
¡AH!

299
00:13:28,842 --> 00:13:30,706
MUCHA SUERTE, QUERIDO NIÑO...

300
00:13:36,816 --> 00:13:37,920
¡MIRA!

301
00:13:37,955 --> 00:13:40,750
¿EH? ¡¿LUNA?!

302
00:13:43,719 --> 00:13:45,686
¡Ay, LEO!

303
00:13:45,721 --> 00:13:47,688
POR FAVOR DIME ESO
ESTÁS BIEN.

304
00:13:47,723 --> 00:13:49,932
OH. LUN...

305
00:13:49,967 --> 00:13:51,554
TODO ESTÁ BAJO CONTROL.

306
00:13:51,589 --> 00:13:52,693
CLARO QUE LO ES...

307
00:13:52,728 --> 00:13:54,903
PERO AHORA ES EL MOMENTO
PARA QUE TE AYUDE.

308
00:13:54,937 --> 00:13:57,319
VOY A TOMAR
SOBRE TU DUELO, ¿vale?

309
00:13:57,353 --> 00:14:00,322
CREO QUE REALMENTE
¿TE DECEPCIONASTE, EH, HERMANA?

310
00:14:00,356 --> 00:14:02,703
NO PUEDO GANAR UNO
PEQUEÑO PARTIDO.

311
00:14:02,738 --> 00:14:03,877
SÓLO MÍRAME...

312
00:14:03,912 --> 00:14:06,466
SOY EL COMPAÑERO
QUE NO PUEDE HACER NADA.

313
00:14:06,500 --> 00:14:08,468
EXCEPTO SER MI HÉROE.
¿EH?

314
00:14:08,502 --> 00:14:09,745
¡ES CIERTO!

315
00:14:09,779 --> 00:14:11,505
NO...NO
COMO DUELISTA...

316
00:14:11,540 --> 00:14:13,404
¡PERO COMO MI HERMANO!

317
00:14:13,438 --> 00:14:15,924
¡OH! ¡NO TAN DIFÍCIL!

318
00:14:15,958 --> 00:14:17,891
ESTAS APRIETANDO
¡LAS LÁGRIMAS FUERA!

319
00:14:17,926 --> 00:14:19,893
[Sollozando]

320
00:14:19,928 --> 00:14:21,791
Devack: ¡JA, JA, JA!

321
00:14:21,826 --> 00:14:24,760
ME ALEGRO DE QUE FINALMENTE
¡ÚNETE A NOSOTROS, LUNA!

322
00:14:24,794 --> 00:14:27,936
MI INMORTAL TERRESTRE
HA ESTADO ESPERANDO PACIENTE.

323
00:14:27,970 --> 00:14:29,316
¡VAMOS A DUELO, FIRMANTE!

324
00:14:29,351 --> 00:14:31,422
Oh, nos batiremos en duelo, DEVACK.

325
00:14:31,456 --> 00:14:33,182
Y CUANDO TENGO
A TRAVÉS DE TI,

326
00:14:33,217 --> 00:14:36,945
TE VAS A DESEAR
NUNCA TE METAS CON NINGUNO
DE MIS AMIGOS DEL ESPÍRITU.

327
00:14:36,979 --> 00:14:38,636
¿Lo haré?

328
00:14:39,637 --> 00:14:40,914
NO TE PREOCUPES, LEO.

329
00:14:40,949 --> 00:14:42,088
PROMETO QUE ESTARÉ BIEN.

330
00:14:42,122 --> 00:14:43,744
¡TENGA CUIDADO AFUERA!

331
00:14:43,779 --> 00:14:45,263
MIENTRAS TIENE
ESTE CAMPO HACIA ARRIBA,

332
00:14:45,298 --> 00:14:49,164
ESE MONO TERRESTRE ES
¡PRÁCTICAMENTE INVENCIBLE!

333
00:14:49,198 --> 00:14:50,717
NO ESTOY PREOCUPADO.

334
00:14:50,751 --> 00:14:53,271
NO LO SOY
HACIENDO ESTO SOLO--
TENGO TU CUBIERTA.

335
00:14:53,306 --> 00:14:56,102
Ya sabes, es amable.
DE COMO ESTAMOS EN DUELO
JUNTOS, ¿NO?

336
00:14:56,136 --> 00:14:57,793
SUPONGO QUE SÍ.

337
00:14:57,827 --> 00:14:59,795
PERO SI NOS VAMOS
PARA "DUELO JUNTOS"
ME QUEDO A TU LADO.

338
00:14:59,829 --> 00:15:00,934
ESPERABA QUE LO HARÍAS.

339
00:15:00,969 --> 00:15:02,487
AHORA VAMOS A GANAR
¡ESTE DUELO!

340
00:15:02,522 --> 00:15:05,214
Yusei: ¡LUNA!

341
00:15:05,249 --> 00:15:06,906
YUSEI, VA A ESTAR BIEN.

342
00:15:06,940 --> 00:15:09,667
ESTAR A SALVO. ¿EH?

343
00:15:11,841 --> 00:15:13,188
¡OH!

344
00:15:13,222 --> 00:15:17,157
¡AKIZA!
¡TU SIGNO!

345
00:15:18,262 --> 00:15:20,885
ASÍ QUE LUNA HA VUELTO AL JUEGO.

346
00:15:20,920 --> 00:15:23,405
REALMENTE ESPERO QUE ELLA SEPA
¡EN QUÉ SE ENCUENTRA!

347
00:15:23,439 --> 00:15:24,854
PASAMOS LISTA:

348
00:15:24,889 --> 00:15:29,204
PARECE QUE LO TENGO
DRAGÓN DE HERRAMIENTA ELÉCTRICA
EN MI CAMPO.

349
00:15:29,238 --> 00:15:33,484
Y TIENES UN GIGANTE
GLOBO DEL DÍA DE TURQUÍA
¡EN EL TUYO! ¡HRMPH!

350
00:15:34,554 --> 00:15:36,418
ME ALEGRO DE ESO
PUEDES HACER BROMAS

351
00:15:36,452 --> 00:15:38,109
EN UN MOMENTO COMO ESTE.

352
00:15:38,144 --> 00:15:41,423
NO ES DIVERTIDO TOMAR EL ESPÍRITU
DE ALGUIEN QUE HA PERDIDO LA ESPERANZA.

353
00:15:41,457 --> 00:15:43,908
Y HABLANDO DE ALGUIEN
¿QUIÉN PERDIÓ LA ESPERANZA?

354
00:15:43,943 --> 00:15:47,325
ES HORA DE REINTRODUCIRTE
¡A UNO DE TUS AMIGOS MÁS ANTIGUOS!

355
00:15:47,360 --> 00:15:50,880
PERO PRIMERO ACTIVO
¡LA MALDITA TRAMPA DE PRISIÓN!

356
00:15:50,915 --> 00:15:54,332
AHORA PUEDO CONVOCAR UNA SINCRO
MONSTRUO DE MI ELECCIÓN,

357
00:15:54,367 --> 00:15:57,094
Y ASÍ SUCEDE
SER EL MISMO

358
00:15:57,128 --> 00:15:59,993
NO PUDISTE GUARDAR
¡DE REGRESO AL MUNDO DEL ESPÍRITU!

359
00:16:00,028 --> 00:16:02,513
PERMÍTANME PRESENTAR
MI PRISIONERO:

360
00:16:02,547 --> 00:16:06,068
TU PRECIOSO
¡¡¡ANTIGUO DRAGÓN DE HADAS!!!

361
00:16:16,941 --> 00:16:20,013
SALUDA A TU
¡ANTIGUO DRAGÓN DE HADAS!

362
00:16:20,048 --> 00:16:22,119
¿QUÉ LE HICISTE?
¡¿DEVACK?!

363
00:16:22,153 --> 00:16:26,364
ELLA NO ES UN PERRO callejero
¡PUEDES ENCERRARTE EN UNA JAULA!

364
00:16:26,399 --> 00:16:29,471
ESO ES EXACTAMENTE LO QUE ES:
UN ANIMAL SALVAJE.

365
00:16:29,505 --> 00:16:33,095
Y SI NO APRENDE
PARA COMPORTARME, ME ROMPERÉ
SU TARJETA POR LA MITAD.

366
00:16:33,130 --> 00:16:34,752
¡YA VEREMOS!

367
00:16:34,786 --> 00:16:36,098
¡MI TURNO!

368
00:16:36,133 --> 00:16:39,308
GRACIAS A LA HERRAMIENTA ELÉCTRICA
LA HABILIDAD DEL DRAGÓN,

369
00:16:39,343 --> 00:16:41,690
PUEDO BUSCAR MI CUBIERTA,
ENCUENTRA UN HECHIZO DE EQUIPO,

370
00:16:41,724 --> 00:16:43,174
¡Y ENVÍALO A MI MANO!

371
00:16:43,209 --> 00:16:46,798
Y ESTE
ENTRANDO DIRECTAMENTE EN
ACCIÓN INMEDIATA:

372
00:16:48,559 --> 00:16:50,285
¡OLVIDÉ QUE TENÍA ESO!

373
00:16:50,319 --> 00:16:53,288
Y AHORA, AUNQUE
LUNA NO PUEDE DETENER A DEVACK
INMORTAL DEL ATAQUE,

374
00:16:53,322 --> 00:16:54,944
AL MENOS PUEDE
¡PROTEGE A TU DRAGÓN!

375
00:16:54,979 --> 00:16:56,567
PARA QUE NO TIENES
PREOCUPARSE,

376
00:16:56,601 --> 00:16:58,879
PORQUE MI HERMANA NO LO ES
Voy a dejar que cualquier cosa
TE PASA,

377
00:16:58,914 --> 00:17:00,260
¿NO ES ASÍ, LUNA?

378
00:17:00,295 --> 00:17:01,572
OH.

379
00:17:01,606 --> 00:17:05,023
SOLO ESPERO QUE NO LO HAGA
DEJENNOS A LOS TRES.

380
00:17:08,268 --> 00:17:11,202
CREO QUE TERMINARÉ MI TURNO
¡CON DOS CARA!

381
00:17:11,237 --> 00:17:13,204
UN ESCUDO
Y UN PAR ENFRENTADOS

382
00:17:13,239 --> 00:17:16,621
NO LIDERES EXACTAMENTE EL
SIGNOS OSCUROS PARA TEMBLAR
CON MIEDO.

383
00:17:16,656 --> 00:17:18,382
SI ESO ES TODO
PUEDES OFRECER,

384
00:17:18,415 --> 00:17:22,454
TENGO MIEDO AL DRAGÓN CARMESÍ
COMETÍ UN GRAVE ERROR AL ELEGIR
USTED COMO FIRMANTE.

385
00:17:22,489 --> 00:17:25,113
POR FAVOR DIME ESO
NO CONFIARON
EL DESTINO DEL MUNDO

386
00:17:25,146 --> 00:17:27,115
¡PARA TI Y UN DRAGÓN DE JUGUETE!

387
00:17:27,148 --> 00:17:28,840
¡NO PUEDES GANAR!

388
00:17:28,875 --> 00:17:31,947
Y AHORA TERRESTRE
CUSILLU INMORTAL,

389
00:17:31,981 --> 00:17:36,124
ENVÍA ESTE FIRMA PATÉTICO
¡AL INFIERNO!

390
00:17:36,158 --> 00:17:38,643
ESTE FIRMANTE
¡NO VA A NINGUNA PARTE!

391
00:17:38,678 --> 00:17:40,680
JUEGO LA TRAMPA
EXTRACCIÓN DEL LIMITADOR,

392
00:17:40,714 --> 00:17:43,407
QUE DUPLICA ESTO
¡PUNTOS DE ATAQUE DEL "JUGUETE"!

393
00:17:43,441 --> 00:17:44,408
¡CÓMO TE ATREVES!

394
00:17:44,442 --> 00:17:46,789
[RUGIDO]

395
00:17:46,824 --> 00:17:48,722
¡AH!

396
00:17:48,757 --> 00:17:51,208
¡AH!
¡AH!

397
00:17:55,660 --> 00:17:57,455
¿EH?

398
00:17:57,490 --> 00:17:58,594
¡ESA ES UNA NIÑA!

399
00:17:58,629 --> 00:17:59,940
IMPRUDENTE.

400
00:17:59,975 --> 00:18:02,667
Supongo que no lo sabes
QUE PASA CUANDO ME ENOJO.

401
00:18:02,702 --> 00:18:05,532
NO TERMINA BIEN
PARA CUALQUIER PERSONA.

402
00:18:05,567 --> 00:18:08,259
Y QUE TENGO MIEDO
ES UNA NOTICIA TERRIBLE

403
00:18:08,294 --> 00:18:12,781
TANTO PARA TI COMO
TU PRECIOSO ANTIGUO
HADA DRAGÓN, QUERIDA LUNA.

404
00:18:12,815 --> 00:18:16,923
SI TIENE ALGUNAS PALABRAS DE DESPEDIDA
PARA ELLA ES MEJOR COMPARTIR
ELLOS AHORA.

405
00:18:16,957 --> 00:18:19,822
SI NO, PUEDES QUERER
PARA CERRAR LOS OJOS...

406
00:18:19,857 --> 00:18:21,686
¡ESTO NO SERÁ BONITO!

407
00:18:21,721 --> 00:18:23,861
¡AH!

408
00:18:24,724 --> 00:18:27,244
¡OH! ¿ESTÁS BIEN?

409
00:18:27,278 --> 00:18:28,866
¡ESTOY AQUÍ LUNA!

410
00:18:28,900 --> 00:18:30,730
NO TE PREOCUPES, LEO...

411
00:18:30,764 --> 00:18:33,871
ES HORA DE RECUPERAR
¡MI ANTIGUO DRAGÓN HADA!

412
00:18:33,905 --> 00:18:36,632
¡PERO ELLA ESTÁ EN MI CEMENTERIO!

413
00:18:36,667 --> 00:18:39,187
Y ESO ES EXACTAMENTE
LO QUE ESPERABA--

414
00:18:39,221 --> 00:18:40,878
MIENTRAS ELLA ESTABA ATASCADA
EN TU CAMPO,

415
00:18:40,912 --> 00:18:42,742
TENDRÍA
SIDO IMPOSIBLE
¡PARA RECUPERARLA!

416
00:18:42,776 --> 00:18:46,884
PERO LA SACRIFICASTE,
HACERLA GRATIS
AGENTE...

417
00:18:46,918 --> 00:18:48,989
Y AHORA JUGANDO
RESPETO LA SINCRONÍA,

418
00:18:49,024 --> 00:18:50,301
¡ELLA PUEDE UNIRSE A MI EQUIPO!

419
00:18:50,336 --> 00:18:53,408
Y CON UN GRAN BATEADOR
COMO ANTIGUO
DRAGÓN DE HADA

420
00:18:53,442 --> 00:18:54,788
DE MI LADO
DEL CAMPO,

421
00:18:54,823 --> 00:18:56,238
TÚ Y TU
INMORTAL TERRESTRE

422
00:18:56,273 --> 00:18:58,585
NO TENGAS OPORTUNIDAD
DE GANAR ESTE DUELO.

423
00:18:58,620 --> 00:19:00,829
GRACIAS POR AYUDARME
¡RECUPERARLA!

424
00:19:00,863 --> 00:19:03,038
¡ESTO NO PUEDE SER!

425
00:19:24,922 --> 00:19:27,821
Computadora del corredor de duelo:
ANTIGUO DRAGÓN DE HADAS
ES UN NIVEL SIETE

426
00:19:27,856 --> 00:19:29,375
ATRIBUTO DE LUZ
MONSTRUO SINCRO

427
00:19:29,409 --> 00:19:33,517
CON 2100 PUNTOS DE ATAQUE
Y 3000 PUNTOS DE DEFENSA.

428
00:19:33,551 --> 00:19:35,381
¡AH! ¡LO HICISTE!

429
00:19:35,415 --> 00:19:37,176
¡LA RECUPERASTE!

430
00:19:37,210 --> 00:19:39,212
MMM.
¡OH!

431
00:19:39,247 --> 00:19:43,803
ANTIGUO DRAGÓN DE HADAS...
CUMPLIÉ MI PROMESA.

432
00:19:43,837 --> 00:19:46,219
GRACIAS LUNA.

433
00:19:46,254 --> 00:19:48,048
PEDI TU AYUDA
PARA LIBERARME

434
00:19:48,083 --> 00:19:50,913
Y ARRIESGÓ TU VIDA
Y TU ESPÍRITU

435
00:19:50,948 --> 00:19:54,296
PARA VER ESO
FUI ENTREGADO
DE LA PRISIÓN DE DEVACK.

436
00:19:54,331 --> 00:19:59,750
AHORA QUE SOY LIBRE,
PODEMOS COMENZAR A SANAR
EL MUNDO DEL ESPÍRITU.

437
00:19:59,784 --> 00:20:01,993
¡MIRA ESO!
¡ES HERMOSA!

438
00:20:02,028 --> 00:20:03,202
¿PIENSAS?

439
00:20:03,236 --> 00:20:05,307
SÍ, LO SABES,
COMO "BONITA..."
POR UN DRAGÓN.

440
00:20:05,342 --> 00:20:08,241
PERO LO BONITO NO GANA
DUELOS, TENGO MIEDO.

441
00:20:08,276 --> 00:20:12,107
Luna: NORMALMENTE ELIMINACIÓN DEL LIMITADOR
EFECTO DESTRUIRÍA A MI DRAGÓN,

442
00:20:12,141 --> 00:20:14,316
PERO SI ENVIO A CENTRAL
ESCUDO AL CEMENTERIO,

443
00:20:14,351 --> 00:20:16,422
MI DRAGÓN NO TIENE
PARA IR A CUALQUIER LUGAR.

444
00:20:16,456 --> 00:20:19,287
PARECE QUE SON DOS
DRAGONES A TU NINGUNO!

445
00:20:19,321 --> 00:20:20,805
MUY INTELIGENTE.

446
00:20:20,840 --> 00:20:23,808
PERO AÚN CIEN
ANTIGUOS DRAGONES DE HADAS

447
00:20:23,843 --> 00:20:26,086
NO SERÍA SUFICIENTE
¡PARA AYUDARTE AHORA!

448
00:20:26,121 --> 00:20:27,433
AHORA NOS VEMOS

449
00:20:27,467 --> 00:20:29,814
PRUEBA Y SACA
¡MI INMORTAL TERRESTRE!

450
00:20:29,849 --> 00:20:31,195
¿TE SIENTES CON POSIBLES, LEO?

451
00:20:31,230 --> 00:20:32,334
¡SÍ!

452
00:20:32,369 --> 00:20:33,508
¡SAQUEMOS ESA TARJETA HERMANA!

453
00:20:33,542 --> 00:20:35,648
¡JA!
¡JA!

454
00:20:35,682 --> 00:20:37,684
PERO ANTES
JUGAMOS CUALQUIER COSA,

455
00:20:37,719 --> 00:20:39,721
ACTIVAMOS
NUESTRO DRAGÓN
HABILIDAD ESPECIAL

456
00:20:39,755 --> 00:20:42,275
QUE DESarraiga
TU BOSQUE CERRADO
HECHIZO DE CAMPO.

457
00:20:42,310 --> 00:20:45,623
¡NO, NO LO HARÍAS!

458
00:20:48,902 --> 00:20:51,250
¡TOMA ESO!

459
00:20:51,284 --> 00:20:53,286
[GEMIDO]

460
00:20:53,321 --> 00:20:54,736
¡ARGH!

461
00:20:54,770 --> 00:20:57,117
MUY BIEN, CON ESO
EL HECHIZO DE CAMPO SE HA IDO,

462
00:20:57,152 --> 00:20:59,499
EL MONO DE DEVACK
NO TIENE ESPECIAL
¡HABILIDADES!

463
00:20:59,534 --> 00:21:01,018
¡HA TERMINADO POR AHORA!

464
00:21:01,052 --> 00:21:04,055
PERO NO LO SOY,
CAUSA HERRAMIENTA ELÉCTRICA
DRAGON ME DEJA AGREGAR

465
00:21:04,090 --> 00:21:06,368
OTRO HECHIZO DE EQUIPAMIENTO
DIRECTO A MI MANO.

466
00:21:06,403 --> 00:21:11,235
Y AHORA QUE TENGO
DOS, CREO QUE PODERÉ
ARRIBA MIS DOS DRAGONES.

467
00:21:15,550 --> 00:21:17,034
¡DEVACK!

468
00:21:17,068 --> 00:21:19,208
ESTE ES EL FINAL
DE LA LÍNEA PARA
TÚ Y TU MONO.

469
00:21:19,243 --> 00:21:22,384
ME MIEDO QUE ESTE ES EL FINAL
DE LA NADA, NIÑA.

470
00:21:22,419 --> 00:21:24,800
¡YA VEREMOS!

471
00:21:32,360 --> 00:21:34,569
¡LUNA!

472
00:21:34,603 --> 00:21:36,295
[GRITOS]

473
00:21:40,091 --> 00:21:42,231
¡Y QUÉ TE DIJE!

474
00:21:42,266 --> 00:21:44,026
TODO LO QUE HAS HECHO ES DESTRUIR
DRAGÓN DE HERRAMIENTA ELÉCTRICA
¡Y HACERTE DAÑO!

475
00:21:44,061 --> 00:21:46,995
INTENTA LEER
¡LA TARJETA!

476
00:21:47,029 --> 00:21:48,893
¡SÍ! EL NO PUEDE
SER DESTRUIDO

477
00:21:48,928 --> 00:21:51,171
MIENTRAS ESTE EQUIPADO
CON COHETE PILDER,

478
00:21:51,206 --> 00:21:52,725
Y ESE NO ES EL
ÚNICO BONO DE LA TARJETA.

479
00:21:52,759 --> 00:21:54,554
TU MONSTRUO PIERDE
PUNTOS DE ATAQUE

480
00:21:54,589 --> 00:21:57,316
PARA CADA UNO DE NUESTROS
HERRAMIENTA ELÉCTRICA DEL DRAGÓN
¡PUNTOS DE ATAQUE!

481
00:21:57,350 --> 00:22:00,353
[GEMIDO]

482
00:22:00,388 --> 00:22:01,458
¡NO PUEDES!

483
00:22:01,492 --> 00:22:03,563
TENGO MIEDO DE QUE PODEMOS,
¡Y LO HICIMOS!

484
00:22:03,598 --> 00:22:06,359
Y AHORA MI HADA
HECHIZO DE EQUIPO DEL DRAGÓN
¡PATADA ENTRADA!

485
00:22:06,394 --> 00:22:09,086
TODA LA VIDA
LO QUE ACABO DE PERDER FUE
VALE CADA PUNTO.

486
00:22:09,120 --> 00:22:10,398
GRACIAS AL DOLOR
AL PODER,

487
00:22:10,432 --> 00:22:12,469
TODO SE CONVIERTE
¡PARA ATACAR PUNTOS!

488
00:22:12,503 --> 00:22:14,402
CREO QUE AUN ESTA ENOJADA
¡SOBRE ESTAR ENCERRADO!

489
00:22:14,436 --> 00:22:16,611
Y POR FIN ES HORA
PARA QUE ELLA CONSIGA
¡ALGUNA RECUPERACIÓN!

490
00:22:16,645 --> 00:22:18,406
¿QUÉ PIENSAS?
¿SOBRE ESO?

491
00:22:18,440 --> 00:22:19,855
[RUGIDO]

492
00:22:19,890 --> 00:22:23,411
ANTIGUO DRAGÓN DE HADAS,
¡QUITA ESAS SOMBRAS!

493
00:22:28,312 --> 00:22:30,901
¡ARGH!

494
00:22:32,489 --> 00:22:37,735
Ah...